ПОЭЗИЯ
Сценарист и режиссёр Ли Чан Дон
Кажется, что мой сын всё ещё жив
-Госпожа Ян Мия - Здесь
Сюда
На что жалуетесь?
Рука
Правая рука доставляет мне беспокойство
Здесь болит?
Нет, она не болит, она доставляет беспокойство
Как будто...
Как будто через неё проходит
Как же это называется?
Так было буквально на днях
Как... как энергия
-Электричество? -Точно, электричество!
Да, как будто через неё проходит электричество
В последнее время я забываю слова
Вчера я не могла вспомнить слово 'белизна'
Я смогла вспомнить только 'Клорокс'
Давно, в прежние дни, мы называли белизну Клорокс
И давно это у вас?
Последние пару дней
Нет, ваша забывчивость Когда это началось?
Кажется, летом или весной
Сколько вам лет, госпожа?
65, нет, 66
Рука доставляет вам беспокойство, потому что мышцы перетянуты
Начните делать лёгкие упражнения
Меня больше беспокоит ваше забывание слов
Это может быть плохим знаком
Я рекомендую вам пройти обследование в клинике
В клинике?
Да, в клинике вроде Сеульской
Я выпишу вам направление
Я в больнице
Меня беспокоит рука
Продолжала беспокоить какое-то время
Я дала себе слово сходить к врачу и всё-таки сходила
Кто ещё мог со мной пойти, дурочка!
Твоя мать в порядке
Другие в моём возрасте страдают от невралгии и артрита
Я в порядке
Не плачь, мама...
Как ты можешь быть такой жестокой!
Как ты можешь...
Ты не можешь вот так уйти!
Где ты? Куда ты ушла?
О Боже!
Ты жестокая девчонка!
Где она? Где?
Мама...
-Здравствуйте -Вы здесь
Вы немного опоздали
Я ходила в больницу
Он звонил 2 раза, я ещё и пропустила звонки, спрашивал, когда вы придёте
Папа, служанка идёт
Эту, теперь эту
Сидите спокойно! Я сказала, сидите спокойно!
Хватит!
Как я вас раздену, если вы мешаете!
Вот так, да, теперь эту ногу
Вот так
Не горячо? Нормально?
Сидите спокойно!
Сидите спокойно, я говорю! Хватит!
-Зачем ты кричишь? -Что?
Что такое?
Я хорошо... зачем...?
Вы хорошо слышите, зачем я кричу?
Извините
Я больше не буду кричать
Господин, я ухожу
До свидания
-Сделано? -Что?
-Я спросил, работа сделана? -Да, сделана
-Уже? -Что вы имеете в виду?
Прошло уже 3 часа
Я постирала, убралась, сделала все свои дела
Хорошо
Спасибо, господин
Не...
говори никому...
что я тебе дал
Хорошо
Как щедро!
Спасибо
Кричал он на вас сегодня?
Конечно кричал
Но это неважно, потому что я кричала на него в ответ
Вот
-Он дал мне 10,000 вон -Да?
Только он сказал мне никому не говорить
Это только 10,000 вон
Мой свёкор славится своей скупостью
Должно быть, вы ему правда нравитесь. Раз он дал вам такую сумму
Вы всегда так элегантно выглядите?
Я выгляжу элегантно? Вовсе нет!
Где же он? Только не снова!
Что вы ищете?
Что же это? Не помню слова
Куда кладёшь деньги
Такой большой
Кошелёк?
Точно! Кошелёк
Где же мой кошелёк?
А это что?
Я все эти дни как будто не здесь
Около больницы я видела кое-что...
Тело местной девочки из средней школы нашли в реке
И привезли в больницу
Сказали, что это было самоубийство - спрыгнула с моста
Бедная мать девочки была абсолютно не в своём уме...
-Я пойду -До послезавтра
Сроки прошли
Что вы сушите?
Ваша дочь звонила?
Публичные литературные классы Вы тоже можете стать поэтом!
Ты дома, Вук?
Почему музыка так громко?
Дом треснет!
Что такое?
Ты заболел?
Не беспокойся
Я тебе днём звонила, но ты не отвечал
Я не получал твоих звонков
Но я два раза звонила!
Я не вру
Это потому что у меня телефон старый, купи мне новый
Меня мой телефон раздражает
Ты ведь его только-только купил, зачем тебе новый?
-Он у меня уже полтора года -Вовсе нет
Он у меня с первого семестра второго года
Это только показывает, как небрежно ты с ним обращался
Отпускаешь усы, а ведёшь себя как ребёнок
А зачем ты звонила?
Я слышала, девочка из твоей школы покончила с собой...
Прыгнула в реку
Хотела тебя об этом спросить
Спросить меня о чём?
Кто она такая, почему покончила с собой, такая молодая
Я её не настолько хорошо знаю
Как её имя?
Зачем тебе её имя?
Вы не в одной параллели?
Я никого не знаю из той же параллели
Бабушка не потянет новый телефон, проси у матери
Что? Так нечестно!
Эй! Играй с большим энтузиазмом!
Это невесело
Попытайся
Доктор сказал мне упражняться
Что ты делаешь?
Куда ты?
Схожу к ребятам
Уже поздно!
Счёт за электричество в этом месяце выше
Вук всё время за компьютером...
Музыка всё время играет
Он даже спит со включенной музыкой
И как же я должна его ругать?
Ну что мне говорить?
Он в доме хозяин
Что?
Культурный центр
Изучать поэзию
Что? Да
У меня есть поэтическая жилка
Точно. Я люблю цветы и говорю странности
Я на литературный класс
Литературный класс? Но набор уже завершён
Я знаю...
Но нельзя ли принять ещё одного человека?
Не знаю...
Я правда очень хотела бы попасть в этот класс
Что решим?
Чтобы создавать поэзию, вы должны хорошо видеть
Самое важное в жизни - это видеть
ВИДЕТЬ
-Мы живём увиденными вещами -Правильно
Важно хорошо видеть те вещи, что нас окружают
Я кое-что принёс с собой
Что это?
-Яблоко -Да, это яблоко
Я свернул с дороги, чтобы его принести
Я хорошо подготовленный учитель
Другие не такие хорошо подготовленные, как я
Теперь об этом яблоке
Сколько раз вы видели яблоки?
Тысячу?
10 тысяч?
Миллион? Неправильно
Вы никогда прежде не видели яблоко
Ни разу
До нынешнего момента вы не видели яблоко как реальность
Действительно знать, что такое яблоко...
интересоваться им, понимать его,
контактировать с ним - вот что значит действительно видеть яблоко
Пристально смотреть на него какое-то время, наблюдать его тень...
чувствовать каждый его изгиб, вертеть его туда-сюда,
откусить от него кусочек,
представлять отражающийся от него солнечный свет...
Вот что значит действительно видеть его
Если вы действительно видите что-либо, то можете почувствовать...
что-то естественное, природное,
это похоже на воду, собирающуюся весной
Вы должны приготовить бумагу и карандаш
и ждать того момента, когда придёт
Чистый белый лист...
Мир чистого потенциала, мир до творения...
Это совершенный момент для поэта
Вы держите карандаш над этим листом бумаги...
Я люблю карандаши
Когда я располагаю карандаш хорошей формы на листке бумаги,
я чувствую полноту
Моё сердце трепещет надеждой написать хорошее стихотворение
Я люблю заточенные карандаши
Как приятно точить карандаш вручную
Раньше я хорошо точила карандаши
Извините?
Меня называли хорошей точильщицей карандашей
Я точила все карандаши моих братьев и сестёр
Вот как?
Тогда почему бы вам, госпожа, не поточить как-нибудь и мой карандаш?
К окончанию этого месячного курса
я хотел бы, чтобы все вы написали по стихотворению, хорошо?
Каждый должен написать одно стихотворение
Чтобы действительно знать, вам нужно написать
Вы никогда не узнаете, если не напишете
Поэтому вы должны написать сами
Кто хотя бы раз писал стихотворение?
А кто нет?
Хорошо
Теперь вы напишете каждый своё стихотворение...
Первый раз в жизни
-Хорошо? -Хорошо
Кто это?
Мои друзья
Почему они здесь? Уже поздно
Нам надо поговорить
О чём? Разве вы недостаточно видитесь?
Здравствуйте
Добрый вечер
Почему дверь заперта?
Что?
Зачем ты запер дверь?
Мальчики не голодны? Хотите яблоки?
Нет, хватит к нам приставать
Яблоки лучше есть, чем смотреть на них
На что ты смотришь?
На дерево
Зачем ты смотришь на верхушку дерева?
Чтобы лучше его видеть
Почувствовать его,
понять его мысли и...
послушать то, что оно мне скажет
Алло
Кто?
Отец Ки Бома?
Да, конечно, я знаю Ки Бома...
Они часто общаются с Вуком
Конечно
Он был у нас вчера
А в чём дело?
Что-то случилось?
Сейчас нет
Я должна идти в поэтический класс
Поэзия
Поэзия!
Я освобожусь к 12 часам
Культурный центр
Да
Хорошо, до встречи
Писать поэзию - это...
находить красоту Понимаете?
Это значит обнаруживать истинную красоту...
во всём, что у нас перед глазами...
в нашей повседневной жизни
Истинная красота...
Это не то, что вещи просто выглядят красивыми
Каждый из вас... носит поэзию в своём сердце
Но вы её заточили И сейчас самое время освободить её
Поэзия, заточённая в ловушку у вас внутри, может расправить свои крылья...
и улететь
Господин
Когда приходит "поэтическое вдохновение"?
Да, как я ни старалась, оно не приходит
И мне хотелось бы знать, когда оно приходит?
Оно не приходит. Вы должны ходить и просить его
Вы должны молиться, но даже тогда нет никаких гарантий, что оно придёт
Оно столь ценно, что не может просто отдать себя
Поэтому вы должны ходить и просить о нём
Куда я должна идти?
Это не какое-то определённое место,
но где-нибудь вы на него наткнётесь
Оно не ждёт вас с табличкой...
"поэтическое вдохновение"
Определённо только то, что
оно где-то неподалёку, а не далеко
Оно там, прямо там, где вы есть
Я уже говорил, что поэзию можно найти и в мытье посуды
Где вы?
Машина с мигающими фарами?
-Здравствуйте -Здравствуйте
Вы бабушка Вука?
-А вы отец Ки Бома? -Да
Давайте сядем в машину
А куда мы едем?
Вы ведь знаете нашу мальчишескую группу из 6 человек?
Родители мальчиков собираются вместе пообедать
Вы можете поехать с нами, я вас туда отвезу
Какой класс вы посещаете?
Я учусь поэзии Два раза в неделю
Поэзии?
Вы имеете в виду пение традиционных стихов?
Нет, писать стихи
И зачем вы учитесь поэзии?
Сама себя спрашиваю
Зачем я учусь поэзии?
Давно, когда я была в третьем классе...
мы устраивали поэтические состязания
И после одного такого состязания учитель сказал мне:
''Мия, однажды ты станешь поэтессой''
А недавно я увидела объявление об этом литературном классе
И оно напомнило мне о том,
что сказал мне учитель 50 лет назад
Так вы хотите стать поэтессой?
В настоящий момент моя цель - написать всего одно стихотворение
Учитель нам сказал написать одно стихотворение до окончания класса
Когда я рассказала об этом своей дочери,
она сказала, что у меня всегда была поэтическая жилка
Я всегда любила цветы...
и говорила странности
Ваша дочь - это мать Вука, да? А где она сейчас?
Мы говорим обо всём по телефону Мы хорошие подруги
Подруги навсегда
Так всё же зачем всё это?
Давайте сначала доедем
Вы поймёте после того, как услышите, что они скажут
Это нехорошие новости, да? Я чувствую
Да
Это плохие новости
Большую порцию пряной рыбы и порцию рыбы, приготовленной на пару...
-И 3 бутылки пива -Хорошо
Не вижу сегодня твоего хозяина
Он уехал по делам в Сеул
-Так он сегодня не приедет? -Нет
-Сначала пиво -Хорошо
Отец Сун Чхана, почему бы вам не объяснить ситуацию
Начнём, когда принесут пиво Нам надо поднять настроение...
Думаете, нам нужен сейчас алкоголь?
Давайте начнём до того, как выпьем лишнего
Тогда я начну
Я дам краткий обзор
Недавно девочка из класса наших мальчиков покончила с собой
Её имя Пак Хи Чжин
У её родителей здесь неподалёку хозяйство
Остался её дневник, в котором говорится, что 6 учеников...
насиловали её в течение нескольких месяцев до её смерти
Прочитав дневник, её родители обратились в школу...
И мальчиков вызвали на разговор
Все шестеро признали свою вину...
так что я думаю, что это правда
Сначала это началось с двух ребят
Квон Сун Чан
Это мой сын
-И Ким Чжон Чол -Это мой сын
Эти двое начали это
Со временем к ним присоединились все шестеро
Они говорят, что поначалу не принуждали её
-Что ей это нравилось -Кто же в это поверит?
Это только вызывает ещё больше негодования
Да, вы правы
Сначала дамы
Говорили, что девочка была невзрачной
Так что я не понимаю, зачем они вообще это затеяли
А если бы она была привлекательной?
Где же в школе им удавалось это делать? И целых 6 месяцев?
Они сказали, что в научной лаборатории
У Ку Тхэ Ёла, как у лидера научного кружка, были ключи от лаборатории
Это мой сын
Лаборатория - в довольно изолированном месте
Там редко проходят занятия
Так что никто не знал
Хотя я и соболезную
мёртвой девочке,
сейчас самое время побеспокоиться о наших собственных детях
Поэтому я вас всех и позвал сюда
Сейчас важно действовать сообща
Правильно, мы должны действовать сплочённо
Поднимаем бокалы, госпожа
Родители девочки...
-Держат хозяйство? -Да, но её отец умер...
несколько лет назад разбился на мотоцикле
Мать поднимала девочку и её брата одна
Нам нужно успокоить мать
К счастью, она никому не рассказывала об этом
Но сложно сказать, что она думает
Нужно утешить семью жертвы...
Так что ключевой вопрос - компенсация
Верно
Предложив деньги, мы могли бы достигнуть соглашения
Я обсуждал это со школой...
30 миллионов вон - вот подходящая цена
Это по 5 миллионов вон с человека
Кто ещё об этом знает?
Директор и несколько учителей...
Ещё один-два человека в полиции
Наши переговоры со школой и полицией проходят хорошо
Школа не хочет, чтобы это стало известным
Полиция тоже не хочет расследовать...
если семья жертвы получит компенсацию
Проблема только в том, что местная газета что-то пронюхала...
Звонят в школу, задают вопросы
Местная пресса - хитрая, так что держите язык за зубами
Что она там делает?
Что за глупая старуха!
Что она делает в такой момент?
Вы сказали, что это бабушка Вука?
Она его одна воспитывает?
Её дочь оставила Вука
со своей матерью после развода и сейчас она в Пусане
Несмотря на то, как она выглядит, она еле-еле сводит концы с концами
Она живёт на государственную субсидию и работает служанкой
Думаю, дочь не присылает ей денег
А как же она заплатит 5 миллинов вон?
У неё нет выбора, от этого зависит будущее её внука
Госпожа
Вы пишете стихотворение?
Просто набрасываю фразы
Мы всегда набрасываем вот так фразы
И что же вы написали?
Кровь...
Цветок красен как кровь
Да, они действительно кроваво-красные
Вы знаете значение растения петушиный гребешок?
"Защита, щит"
Действительно похоже на щит
Щит, который нас защищает
Пойдёмте внутрь, съедим что-нибудь
Только не карри опять!
В чём дело? Ты же любишь карри
-У меня карри было на обед в школе -Да? Я не знала
Ты положил свой спортивный костюм?
Сегодня ведь физкультура?
Я положил
Алло
Да, здравствуйте
Что? С директором?
Да
Во сколько?
Мало кто в школе об этом знает
Инструктор по дисциплине и я знаем
А ещё учитель по домашней работе девочки
А учителя по домашней работе мальчиков не знают
Я сказал учителю девочки никому не говорить...
Потому что это разрушит будущее мальчиков и школы
Поэтому вы должны следить за тем, что говорите
Не беспокойтесь за нас, господин
На карте стоит будущее мальчиков,
и мы будем очень аккуратны
Вы не должны говорить даже во сне
А кроме того - поторопитесь утрясти дело с матерью девочки
Что вы решили насчёт компенсации?
Всё решено, мы решили выплатить 30 миллионов вон
Мы полагаем, это достаточная цена
Так вы остановились на 30 миллионах вон?
Да
Кто-то пока что не может заплатить, но все согласились
Так поторопитесь решить это с матерью
Хорошо
Встаньте и помолитесь перед статуей сына человеческого
Информация: заупокойная месса по Агнес Пак Хи Чжин
И подниму я их в последний день
Это слова Бога
Помолитесь Христу, нашему Богу
Сегодня мы все собрались здесь, чтобы отслужить заупокойную мессу...
по Агнес Пак Хи Чжин, которая оставила нас несколько дней назад
Мы скорбим по этой бесценной жизни, забранной в таком юном возрасте, как 16 лет
Но мы веруем в божьи слова: 'Тот, кто верует в меня...
будет жить даже после своей смерти'
Мы веруем, что Бог не оставит её душу...
и обеспечит ей на небесах то счастье...
которого она не нашла на земле
Помолимся же за Агнес
И Бог примет
ту боль, что ей пришлось вынести
И получит она на небесах жизнь вечную
Как одно сердце вложим мы свои сердца
в проникновенную молитву
Поднимитесь
Нашему Отцу, который воскресил Христа из мёртвых,
помолимся мы за спасение Агнес
Боже, позволь Агнес, которая получила вечную жизнь...
через причастие, встать в ряд спасённых
Боже, услышь наши молитвы
За Агнес, которая приняла причастие,
но оставила нас Это наша последняя просьба
Воскреси её и прими в свои объятия
Боже, услышь наши молитвы
Мы также молимся и за её скорбящую семью и родственников
Пожалуйста, даруй им мир в их сердцах
Боже, услышь наши молитвы
Мы молимся во имя Христа, нашего Бога
Аминь
-Что-то случилось? -Что?
Что-то случилось?
Ничего не случилось А почему вы спрашиваете?
Ты очень тихая
Ты всё время щебечешь как жаворонок
Когда это я щебетала как жаворонок?
Чип-чип-чип-чип
Что у тебя с лицом?
Ты выглядишь безумной
Улыбнись
Не следует мне улыбаться
Почему?
Мужчины раньше говорили мне, что мне не надо улыбаться, а то они падают к моим ногам
Они сходили с ума, когда я улыбалась
И с вами так будет, если я улыбнусь
Выйди
Сейчас же!
Посмотри, какой ты наделал беспорядок!
Фантики, носки, салфетки, дистанционка!
Сколько раз бабушка тебе говорила?
Даже животные за собой убирают!
Носки тоже!
Встань! Вставай!
Поднимайся же!
У бабушки есть, что тебе сказать!
Вставай!
Я сказала, вставай!
Зачем ты это сделал?
Почему ты перестал?
Я не хочу есть
Что бабушка любит больше всего на свете?
Знаешь или нет?
Знаю
И что же?
'Когда еда идёт в рот Вука'
Хорошо
Самый прекрасный момент в моей жизни
Меня вырастила бабушка
Так что для меня мамой была бабушка
Бабушка очень любила песни
Но она не умела петь,
потому что она всё время много работала
Когда я была маленькой,
у нас была такая бумага, которую вы используете в ритуалах
Я писала стихи на такой бумаге
И учила бабушку петь...
Показывала на строфу палочкой для еды
Думаю, это самый прекрасный момент в моей жизни
А что это была за песня?
'Юная рыбачка'
Бабушка умерла в прошлом году
Помню, я пела эту песню для бабушки
всякий раз, как приезжала к ней
Потому что она каждый раз просила меня её спеть
И я пела для неё
Я поздно вышла замуж
И первый ребёнок у меня родился, когда мне было 40
И так как он был у меня первым в таком позднем возрасте,
то доктора просто дышали на меня
Я долго вынашивала его, и наконец, начались схватки
Я никогда в жизни не испытывала такой боли
Наконец, посреди этой боли, родился мой ребёнок...
и я почувствовала...как будто что-то выскользнуло наружу...
эта обжигающая горячая масса
Тот момент, когда ребёнок разразился первым криком,
был самым прекрасным, самым волнующим...
и самым эмоциональным моментом в моей жизни
У меня нет прекрасных воспоминаний
Извините
В течение 20 лет я жил в комнате в подвальном помещении
6 лет назад я наконец получил жильё в этом городе...
с довольно низкой ежемесячной арендной платой
И я переехал сюда
Думаю, это самый прекрасный момент в моей жизни
Я растянулся на полу,
чувствуя, что владею целым миром
Птицы поют О чём они поют?
Создавать поэзию - это...
вспоминать родную землю, распухший сустав,
мыть белый рис на холодном рассвете
во время зимнего солнцестояния
Вы здесь в первый раз?
Да, я услышала, что здесь поэтические чтения
Да, занимайте место, пожалуйста
Создавать поэзию - это брести одному в глубине дождливой ночи
Это закладывать твёрдый угловой камень
для поднятия колонны
в твоём разбитом сердце
Это значит, приложив все свои силы, успокоить оголённый угол окна,
трясущийся всю ночь
Это значит без колебаний опустошить
ту тошнотворную воду, что продолжает подниматься
Это значит создавать лес пустой тщётности
Любители поэзии голосуют "за" поэтические чтения
Говорят, что любители поэзии -
это те, у кого в сердце - цветы
У нашей госпожи Чо Мих Ё в сердце не только цветы,
но и нечто прекрасное, покрывающее её сердце
Спасибо
Следующим будет Ли Дон Кё в красной майке
Он прочитает стихотворение 'Зелёная цикада'
Я постоянно слышу звук
цикады за твоей спиной
Она кричит, чир-чир, и потирает глаза
Пока следы незабудок прошлого лета исчезают
с моих пальцев, цикада продолжает кричать из-за твоей спины
И я тоже кричу
потирая своими крыльями
Это стихотворение о зелёной цикаде,
но я подумал об обычной цикаде
В поисках партнёра цикада
несколько дней кричит
так пронзительно, словно разрывает лето на куски
Интересно, смог бы так жить и я
Жить так же страстно, как цикада
Эта мысль всё не исчезает
Спасибо
Это был комментарий из самого сердца
Должно быть, он одел красную майку, чтобы показать свои сжигающие страсти
Следующий - господин Пак Сан Тхэ, который возвратился к нам после долгого отсутствия
Хотя его нога ещё не восстановилась полностью после несчастного случая,
он любезно принёс нам большой арбуз
Приветствуем
-Я уже приходил -О...
-Вас не было на прошлой неделе -Точно
Так что "после долгого отсутствия" здесь не подходит
Я ошиблась
-Вы усвоили свою ошибку? -Да
'Причина шипов роз'
Не пытайтесь украсть меня
Дневные шипы внутри меня поднимаются словно гусиная кожа по всему телу
Я грежу о самоуничтожении с кровавой улыбкой
Не пытайтесь разрушить меня, будучи красивыми
Поцелуй в красные губы -
безнадёжная для девственности страсть
Не любите меня больше
Колесо времён года продолжает вращаться
Я не эксперт,
но самая впечатляющая картинка розы -
это простая фраза 'не ешь меня'
Здесь есть слово 'поцелуй'
И я подумал о значении этого слова на китайском языке
Поцелуй означает...
язык входит и выходит между двух сомкнутых губ,
то есть это 'Sulwang Sulreh'. (язык входит, язык выходит)
Поцелуй значит, что губы сталкиваются друг с другом
Как сталкиваются машины
А как это на китайском?
Guhwang Guhreh (машина входит, машина выходит)
Машина вместо языка
Ну подумайте!
Машины сталкиваются...
Это 'Gyotong Sagoh'
Авария
Я повредил ногу в аварии
Я всё ещё в больнице, но сегодня улизнул
Знаете, о чём я подумал, когда повредил ногу?
Что было бы здорово, если бы...
моя третья нога вытянулась
чтобы поддерживать равновесие
Пока я ещё должен оставаться в больнице,
но в следующий раз я приду в лучшей форме
-Могу я присесть? -Да, конечно
Мне нужно кое-что вам сказать
О чём?
У вас замечательные стихи
Ну мне ещё есть куда расти
Вы говорили, что начали заниматься поэзией недавно
Как вам удалось написать такие замечательные стихи?
Ну в этом случае они пришли легко
Как только я написала первую строчку, слова полились...
как будто распутывалась шёлковая нить
Как будто я плыла в стихах
Я писала так, словно была порхающей бабочкой
Если бы я тоже так могла!
Я пыталась написать стихотворение сама, но не смогла
Когда я начинала писать, то неистово искала...
поэтического вдохновения
Но это только всё усложняло
Главное - это чувствование
Если у вас есть чувствование, то вы сможете написать
Ну так я чувствую вещи...
Так и пишите их честно, как будто делаете заметки
Это самая честная вещь
Здравствуйте
Как сегодня ужасно пахнет
Надеюсь, вы не обгадились
Что это?
-Дай мне выпить их -Но что это за таблетки?
Зачем вам их пить?
Вы заболели?
Я не болею, это просто витамины
А зачем вам так неожиданно понадобились витамины?
Ну что ты нудишь!
Просто дай мне их и всё
Пожалуйста
Хватит!
Прежде чем я умру
я хочу сделать это ещё разок
Мне больше ничего не нужно
Всего разок...
Я хочу быть мужчиной
Это моё желание
Оставьте меня
Кто я по-вашему?
И что это были за таблетки?
Что за таблетки?
Виагра, да?
Вытирайтесь и одевайтесь сами!
Никого здесь больше не будет!
Госпожа Ян Мия!
Здесь!
В комнату №1, пожалуйста
Хорошо
Здравствуйте
Садитесь, пожалуйста
О, камелии!
Я люблю камелии
Цветы зимы, цветы боли...
Камелии - цветы боли?
Да, красные цветы символизируют боль
Белые - чистоту, жёлтые - славу
В последнее время я обучаюсь поэзии
Поэзии? Вы поэтесса?
Нет, просто пытаюсь написать стихотворение
Вы одна пришли?
Никого с вами?
Я пришла одна, а почему вы спрашиваете?
Я бы предпочла поговорить с кем-то другим
Почему? Что-то не так?
Результаты обследования показывают,
что у вас болезнь Альцгеймера
Часто называемая слабоумием
Да нет, я в полном порядке
Это сейчас вы в полном порядке
Потому что болезнь на ранней стадии
Но она уже прогрессирует
В последнее время вы забываете слова,
постепенно ваша память будет всё больше ухудшаться
Сначала вы будете забывать существительные,
потом глаголы
Вы ведь знаете глаголы
Конечно, я знаю глаголы
Но существительные важнее
Да, существительные важнее
Они поддельные
Я в больнице
Получила результаты обследования
Что?
Доктор говорит, я в порядке
Сказала мне упражняться
Больше упражняться
А ещё сказала больше писать стихов
Хорошо
Пожалуйста, в...
А...
Дон Сеул, что же там было? Что-то связанное с Дон Сеулом...
Где много автобусов
-Автовокзал? -Точно, автовокзал!
Что это я
Время проходит, цветы тускнеют
Влажная помада на бокале вина
-В какой она комнате? -В пятой
В пятой?
Я хваталась за верёвку, которая должна была меня освободить
Но теперь время уйти
Наверное, ты уже забыл...
моё имя
Но я всё также поднимаю...
за тебя бокал вина
Сейчас мне хочется сбросить с себя оковы привязанности...
и выпить бокал забвения
Госпожа!
Вы отлично поёте!
О, не смущайте меня!
Я устала вас ждать, решила убить время
Вы, должно быть, разбили немало сердец
Вы были очень привлекательны
Действительно,
у меня есть много историй порассказать о своём прошлом
Так что вас сюда привело?
Это насчёт...
Насчёт 5 миллионов, которые я должна заплатить
Можете одолжить мне деньги?
Мне больше некого попросить
Госпожа
Не стоит так
Знаю
Знаю, но...
мне больше негде достать деньги
И я прошу вас
Я вам отдам
Я могу здесь поработать
Я сделаю всё
Извините, но...
У меня нет денег одолжить вам
И в караоке для вас нет работы
Что же мне делать?
Тогда мне придётся ограбить банк
Поговорите с матерью Вука
Почему вы ей не расскажете?
Вы говорили, что говорите с ней обо всём...
И что вы подруги навсегда
Я хожу в католический храм
У нас старый и красивый храм
Весной в саду
почки...
весна на ветках...
и зелёная трава...
которая выглядит так грустно
Это так прекрасно, что выглядит грустно
И я протягиваю руку к почкам...
и говорю: ''какие вы красивые''
Говорят, что это знак того, что я старею
Я могу быть больна или страдать, но...
Я счастлива
Счастлива
Сейчас я влюблена
И это так прекрасно...
и болезнено
Болезнено, потому что это любовь, которой не должно было случиться
Он женат, я замужем
Я всегда думала, что презираю его
У него действительно ужасный характер
Но как-то раз мы остались вдвоём после ночной смены
и закончилось тем, что мы переспали
Это случилось всего один раз...
Но я не могу стереть это воспоминание
Чем больше я пытаюсь, тем больше это напоминает мне о нём
Если бы он не был перед моими глазами
Говорят, 'с глаз долой, из сердца вон'
Но он не собирался исчезать с моих глаз
Я кричала и смеялась как сумасшедшая
Страдание было смертельным
Но даже страдание такое прекрасное
Я вспоминаю момент, когда я была очень маленькая
Это, наверное, моё самое первое воспоминание
Я была слишком маленькая, чтобы помнить, сколько мне было лет
Три года?
Или 4?
Мама болела
Так что за мной присматривала старшая сестра
У нас 7 лет разница
В гостиной
задвинуты красные шторы
Но через небольшой зазор
проникает солнечный свет
Я вижу половину лица сестры
Другая половина - в тени
Думаю, она надела на меня красивое платье
''Мия, иди сюда, иди сюда''
Она говорит, хлопает в ладоши
Я нетвёрдо ковыляю к ней
Хотя я и была маленькая, но знала, что сестра меня любит...
раз говорит идти к ней
Мне хорошо
Я счастлива
'Я хорошенькая'...
вот как я себя чувствовала
''Мия, иди сюда''
''Ну скорее, Мия''
Спасибо
Зачем вы пришли? Вы вся вымокли!
Дайте мне ключи от четвёртого этажа
Так вы возвращаетесь на работу?
Почему вы передумали?
Я думала, вы больше не вернётесь
Что ты ищешь?
Пейте
Вот и она
Спасибо
Здравствуйте, госпожа!
Здравствуйте
Вы ведь бабушка Вука?
Да. А вы кто?
Я журналист 'Кён Кан Таймс'
Вам, наверное, сейчас тяжело
Да нет, всё в порядке
Почему бы нам не устроиться здесь
Хорошо выглядите
Как мило с вашей стороны
Как проходят переговоры?
Не так уж хорошо, полагаю
А именно?
Сторона жертвы отказывается от компенсации?
Я точно не знаю...
Но думаю, что мать девочки не хочет договариваться
Понятно, мать девочки...
В таких случаях это вопрос денег
Но есть ли другие причины помимо денег?
-Не знаю, но... -Да?
Что такое?
Я не могу...
Что вы не можете?
В чём дело?
Присядьте, госпожа
Нет
У меня всего несколько вопросов
'Мы пытаемся договориться с матерью девочки,
но она отказывается' Так вы и сказали?
Я просто не могу в это поверить!
Разве вам не говорили держать рот на замке?
Этот парень всё-таки получил, что хотел...
Сначала вынюхивал около школы, потом торчал целыми днями в полицейском участке
Ничего особенного она не сказала
Никогда не поздно всё переиграть
Если только мать девочки будет продолжать отмалчиваться, то всё в порядке
У нас не так уж много времени
Зайди попозже
У меня важная встреча
Как насчёт того, чтобы самим встретиться с матерью девочки?
-Что? Мне? -Да
Вы можете встретиться и убедить мать девочки
Но что я ей скажу?
Я не могу
Просто попросите её от сердца
Как женщина женщину
Вы справитесь лучше нас
Хорошо, звучит вполне логично
Бедная старая женщина, одна воспитывает внука и просит...
как женщина женщину
Пустите слезу
Да, давайте так и сделаем
Госпожа
Встретьтесь с ней как можно быстрее Я вас завтра отвезу
Позвоните мне, как освободитесь Я вас заберу
Я доеду на автобусе, здесь остановка
Я сама доберусь домой
В общем, если передумаете, то звоните Удачи
Теперь всё зависит от вас, вы ведь понимаете?
Да
Одеты вы совсем неподходяще
Совсем неподходяще
И что же мне делать? Вернуться?
Я могу переодеться и приехать ещё раз
Нет, нельзя теперь уезжать
То, что вы будете говорить, очень важно
Не скажите ничего такого, что могло бы её расстроить
Вы ведь улавливаете ситуацию?
Я попытаюсь
Извините
Есть кто-нибудь?
Куда все ушли?
Вы к кому-то?
Все ушли, да?
Ворота были незаперты, так что я сама себя пригласила, но никого нет
Она ушла в поле А зачем вы здесь?
Мне нужно с ней поговорить
Она вернётся к закату
Почему бы вам не пойти к ней в поле?
А где это?
Вон там зелёный дом
Идите туда, там за ним около ручья поле
Какие вы вычурные
Абрикос скидывает себя на землю
Он лопается и сдавливается для следующей своей жизни
Здравствуйте
Хорошая погода, правда?
Да, погода очень в помощь
Такое прекрасное место, чудесный пейзаж
Прямо хочется остаться здесь жить
Жить здесь нелегко
По дороге сюда я нашла абрикос
Много их попадало
Я попробовала его, чудесный вкус
У опавших абрикосов хороший вкус
Те, что на дереве, ещё кисловаты
Да, вы правы
Такой он был вкусный
Когда я увидела на земле абрикосы,
то мне подумалось, что они полны желания
Желания скинуть себя на землю...
лопнуть и смяться,
они готовятся к следующей жизни
В первый раз я это поняла насчёт абрикосов
Там ещё росли садовые циннии рядом с абрикосовыми деревьями
И как же они красиво падают на землю!
Я чувствовала себя благословлённой - прогуливаться среди такой красоты
Я очень люблю цветы, я становлюсь абсолютно счастлива, когда просто смотрю на них
Смотрю на цветы - и это переполняет меня
Да так, что я даже есть не хочу
Должно быть, вы любите цветы, потому что сами милая
Вы думаете, что я милая?
Что ж, спасибо
Мне действительно нравится наряжаться
Какой в этом году урожай?
Пятьдесят на пятьдесят
Надеюсь, урожай будет хорошим и вы сможете хорошо заработать
В хороший год деньги прибудут,
в плохой год - убудут
Всё не так просто
Да, но...
Всё-таки надеюсь, что всё будет хорошо
Что ж...
хорошего дня
-До свидания -До свидания
Ну...
Я...
не смогла с ней встретиться
Никого не было дома
Я подождала и потом ушла
Мне очень жаль
Извините?
Мне жаль, потому что...
Я только что вернулась, так и не встретившись с ней
Умри
пребывая в любви
к Будде Вайрочане
подвешенный
на пальце
Умри, пребывая в ожидании
когда же Будда Амитабха
подложит твою голову себе подушкой
До самого рассвета
железный колокольчик-подношение Будде...
не зазвонит
Я сижу у колонн храма Бу Сёк...
всю свою жизнь
Неспособный предложить тебе даже чашку риса
Но внутри слезы я построю храм, и когда слеза сорвётся со щеки
На отвесной скале в небесах я построю храм
'Умри, пребывая в любви'
Да, я хотел бы умереть, пребывая в любви
Это стихотворение действительно сильное...
Как будто холодный душ
Следующий...
Господин Пак Сан Тхэ, он прочитает стихотворение Ахн До Хюн
Я спрашиваю тебя
Это название стихотворения
Ты не осмеливаешься пнуть даже остывшую золу
Был ли ты когда-нибудь...
сгоревшим от другого?
Конец
Хорошее стихотворение, потому что короткое
Ведущая упоминала душ
Жара, которая стоит в последнее время, заставляет принимать душ каждый день, да?
Я провёл некоторые исследования относительно душа
Вы знаете 5 стадий принятия душа?
Нет
Не знаете?
Эти 5 стадий...
Стадия первая
Прими душ!
Стадия вторая
Растянись!
Стадия третья
Мастурбируй!
Следующая...
Вставляй!
И последнее, но не менее важное...
Спасибо, дорогой!
Спасибо
Хорошее здоровье требует физической стимуляции
Я вышел из больницы и вернулся к работе
Если будете в полицейском участке,
обязательно навестите меня
Он работает в полиции?
Да, забавно, правда?
Здесь собрались те, кто любит поэзию
А любить поэзию - это искать красоту
А он вечно говорит всякие гнусности
Как будто оскорбляет поэзию
На самом деле у него доброе сердце
Раньше он работал в полиции Сеула,
но после разбирательств с коррупцией внутри отдела
его отправили в местную полицию
Правда?
Как-то не похоже
Господин Пак!
-Господин Пак! -Да, да
-Эта госпожа... -Да?
Она говорит, что вы оскорбляете поэзию
И почему же наша сестра так думает?
Читать поэзию - это ведь значит любить её, не так ли?
Так?
Любить поэзию значит...
искать истинную красоту
Истинную красоту...Это для меня сложно
Я не такой уж умный, вы знаете
Но продолжайте
И когда вы должны искать красоту,
вы, как она говорит, постоянно...
говорите всякие гнусности
Извините, сестра!
Я извиняюсь, что оскорбил поэзию
Обещаю исправиться
И в знак того, что исправлюсь, позвольте мне наполнить ваш бокал
Я не пью
Всего один бокал
Говорят, что чтобы писать стихи, надо или напиться или влюбиться
Внимание!
Все вы знаете...
поэта Кима Ён Така, верно?
-Да -Добрый вечер
Я увидел, что он пьёт в соседней комнате и затащил его к нам
Приветствуем!
На самом деле меня вовсе не затащили
Я услышал, что члены клуба 'Любители поэзии' здесь
и захотел зайти и поздороваться
Я здесь с моим молодым другом-поэтом
Этот молодой человек со мной -
поэт Хван Мюн Сын
-Присоединяйтесь к нам, пожалуйста -Хорошо
О? Вы тоже член группы?
Нет, я нет
Я пришла на чтения и осталась до конца
Во времена, когда поэзия умирает,
я счастлив и благодарен, что есть такие люди как вы,
которые любят поэзию
-Господин -Да?
Почему вы считаете, что поэзия умирает?
Это так, к сожалению
Придёт день, когда люди совсем перестанут читать...
и писать стихи тоже
Поэзия заслуживает того, чтобы умереть!
Он ещё молод, но он поэт с потрясающей чувствительностью
В этом году его номинировали на литературную премию имени Совола
У него довольно провокационные стихи
'Небо цвета дохлого уже с месяц кота'
Такие примерно строки
Господин
Как мне создать поэзию?
Это трудно, да?
Создавать поэзию
Это так трудно
Сколько я ни пытаюсь,
кажется, что я не смогу написать стихотворение
Как мне создавать поэзию?
В классе вы говорили...
что каждый из нас носит в сердце поэзию
И что заключённой в ловушке поэзии...
нужно расправить крылья и улететь
Вы действительно так сказали?
Браво!
Приветствуя присутствующих здесь поэтов,
я хотел бы исполнить песню
Что вы здесь делаете одна, сестра?
Вы в порядке?
Вы пьяны?
Почему вы плачете, сестра?
Что-то случилось?
Это из-за поэзии?
Потому что вы не можете писать?
Что это на тебя нашло? В воскресенье?
Я думала, ты весь день проспишь
Дай что-нибудь поесть, я голодный
Крути, крути
Хорошо я кручу?
Здравствуйте
Бабушка Вука
Вижу, у вас гости, я зайду позже
Нет-нет, заходите
Этих людей вы знаете, проходите
Здравствуйте
Поздоровайтесь, пожалуйста, это мать Хи Чжин
Здравствуйте
Это бабушка Пак Чжон Вука
Она как-то к вам приезжала
Ей было так стыдно и неудобно,
что она приехала извиниться,
но не застала вас Верно?
В следующем году брат Хи Чжин пойдёт в среднюю школу?
Да
У него хорошие успехи?
Надеюсь, что да
-Пятьдесят на пятьдесят -Понятно
Ему надо больше заниматься
Ведь его мать так много трудится
Куда вы, госпожа?
Госпожа!
Почему вы вот так ушли?
Вы приготовили деньги?
На самом деле
нет
Я приходила вам об этом сказать
Если бы вы могли подождать
И что же мы будем теперь делать?
Это дело срочное
Переговоры с матерью девочки проходят хорошо
Было очень трудно уговорить её прийти
Этот репортёр помог нам устроить встречу
И вы говорите, что у вас нет денег?
Вы говорили со своей дочерью?
Ещё нет
Почему? Надо было поговорить
Вы не понимаете ситуацию?
Скажи: ''Дедушка, я люблю тебя''
Она вырастет красавицей
Посмотрим, как она целуется
Скажи ''Я люблю тебя'' В губы
Теперь твоя очередь
Кто это?
Хорошо
Дедушка плохо пахнет
О, госпожа!
Как неожиданно
Неожиданно, да?
Да. Что привело вас сюда?
Мне нужно поговорить с господином Каном
Не надо
Не надо, всё нормально
Пожалуйста, дайте мне 5 миллионов вон Прошу вас, не спрашивайте зачем
Я хотела бы сказать, что одалживаю деньги,
но не могу, потому что это бессмысленно
И почему же?
Почему я должен дать тебе свои деньги без причины?
Так вы здесь, чтобы поговорить с моим свёкром?
Полагаю, это что-то серьёзное?
Ничего серьёзного
Я просто пришла за деньгами, которые он у меня одолжил
Он одолжил у вас деньги?
Какие деньги?
Папа
Ты одолжил у неё деньги?
Это шантаж?
Неважно, что вы думаете
Я не буду извиняться
Да, да, отец Тхэ Ёла сказал, что скоро будет
У отца Бён Чжина встреча,
но он присоединится к нам через час
Да, да, заходите
Угощайтесь
Так вы всё-таки нашли деньги?
Я пойду
Присядьте! Что за спешка!
Тут наличные
Вы-таки ограбили банк?
-С матерью улажено? -Да, улажено
30 миллионов вон будут уплачены и всё закончится
Теперь вы заплатили свою долю, так что нет проблем
Теперь всё в порядке
Поэтому мы здесь празднуем
Всем нам было нелегко
И теперь всё закончено?
Абсолютно?
Трудно сказать, что прямо абсолютно закончено
Если бы жертвой был взрослый, то компенсации было бы достаточно
Но в данном случае,
если кто-нибудь сообщит в полицию, то расследование возобновят
Но мы всё решили и со школой и с прессой...
И достигли соглашения с матерью девочки
Так что беспокоиться не о чем
Уверен, вы ещё не ели, почему бы вам не присоединиться к нам?
-Я должна идти -Правда?
Что?
Пойдём!
Зачем?
До свидания, госпожа
Приятного аппетита
Вкусно?
Когда придёшь домой, прими ванну
Зачем?
Просто
Прими ванну и постриги ногти
Стригся ты недавно, так что стричься не надо
Ты должен выглядеть прилично
Завтра приезжает твоя мать
Зачем она приезжает?
Я попросила её приехать
Вы уже давно не виделись
Смотри сюда
Тут грязно
Здесь что-то ценное, что чистить нельзя?
Когда принимаешь ванну, нужно и пятки скрести
Зачем тебе специальное полотенце для рук?
Для смеха или вместо носового платка?
Вечно ты такой
Даже ванну принимаешь вполсердца!
Даже когда лицо моешь, то не моешь, а гладишь...
как кот
Почему ты не вымыл уши и шею?
Нужно всегда держать
тело в чистоте
Чистое тело - чистый ум
Отличный удар!
Отлично!
Превосходно!
-Эй, парень -Да?
Иди-ка сюда
Сестра
Хочешь, научу тебя хитрости?
Вы не в лучшей форме, детектив Пак
Что не так с моей формой? Я вполне в форме
Сестра, твоя подача
Отличный удар!
Превосходно!
Наша сестра великолепна!
...пытаться выглядеть красиво с такими глазами
Разве у меня могут быть такие глаза?
Они должны быть вот такие
Сегодня последний день,
и вы принесли мне цветы
Спасибо
Я тронут
На самом деле
Это не мы принесли
Госпожа Ян Мия положила букет и ушла
Госпожа Ян Мия?
Она даже написала стихотворение
Но куда она ушла?
Кто-нибудь ещё принёс стихотворение?
Вы должны были написать к сегодняшнему дню стихотворение
Кто-нибудь принёс?
Никто?
Значит, стихотворение написала только госпожа Ян
Это так трудно
Вовсе нет
Написать стихотворение нетрудно,
трудно иметь сердце, чтобы его написать
Сердце, чтобы создавать поэзию
Ладно,
госпожи Ян нет,
однако давайте посмотрим, что за стихотворение она написала
Я прочитаю за неё
Название 'Песня Агнес'
'Песня Агнес', автор Ян Мия
Мама...
Как оно там?
Одиноко ли?
Всё также ли пламенеет закат?
Поют ли всё также птицы в лесах?
Получишь ли ты то письмо, которое я не решилась отправить?
Удастся ли мне сделать...
то признание, на которое я не осмеливалась?
Пройдёт ли время? Потускнеют ли розы?
Самое время попрощаться
Как ветер остановится и сразу же уйдёт
Как тени
Попрощаться с обещаниями, которые не сбылись
Обещаниями любить до гроба
Попрощаться с травой, целующей мои щиколотки
И с крошечными следами, следующими за мной
Самое время попрощаться
Нисходит темнота
Будет ли снова зажжена свеча?
Здесь я молюсь...
чтобы никто не плакал...
и чтобы ты узнал...
как сильно я тебя любила
Долгое ожидание посреди жаркого летнего дня
Старая тропинка, напоминающая лицо моего отца
Даже одинокий дикий цветок стыдливо отворачивается
Как сильно я любила
Как моё сердце трепетало при звуках твоей едва слышимой песни
Я благославляю тебя
Перед тем как пересечь чёрную реку
Последним вздохом моей души
Я начинаю мечтать...
Яркое солнечное утро...
Я снова просыпаюсь, ослеплённая светом...
и вижу тебя...
стоящего подле меня